1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:13,187 --> 00:00:19,323
[расположена музика која се појачава]

4
00:00:19,454 --> 00:00:20,411
[музика престаје]

5
00:00:20,455 --> 00:00:23,980
[драмски музички убод]

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,374
[удаљени гласови, гушење]

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,682
Умукни!

8
00:00:30,726 --> 00:00:32,467
Умукни! шта хоћеш?

9
00:00:32,597 --> 00:00:34,338
Умукни!

10
00:00:34,469 --> 00:00:37,515
[тупање чекићем]

11
00:00:37,646 --> 00:00:39,387
[мотор бубња]

12
00:00:48,352 --> 00:00:51,355
-[тупање, лупање]
-Умукни! Умукни!

13
00:00:51,486 --> 00:00:53,053
[гласан ударац]

14
00:00:53,096 --> 00:00:54,141
Умукни!

15
00:00:55,316 --> 00:00:57,318
шта хоћеш?

16
00:00:57,448 --> 00:00:59,450
Умукни!

17
00:01:00,799 --> 00:01:01,670
затвори--

18
00:01:05,239 --> 00:01:08,894
ЈАКОВ: ♪ Стоји
као светионик ♪

19
00:01:08,938 --> 00:01:12,289
♪ На обали времена

20
00:01:12,376 --> 00:01:16,032
♪ Гледајући преко таласа ♪

21
00:01:16,163 --> 00:01:19,035
♪ О тами, греху и злочину ♪

22
00:01:20,558 --> 00:01:23,909
♪ Пази на обалу

23
00:01:23,953 --> 00:01:27,565
♪ Ту је пролазник

24
00:01:27,696 --> 00:01:31,917
♪ Нека светионик светли
заблистати у ♪

25
00:01:45,670 --> 00:01:47,629
Јацоб.

26
00:01:47,759 --> 00:01:49,892
Душо, где си био?

27
00:01:50,936 --> 00:01:53,330
жао ми је. Добио сам први
лет који сам могао да приуштим.

28
00:01:55,376 --> 00:01:57,769
Јацоб, твоја мама
не би знао

29
00:01:57,900 --> 00:01:59,771
да ли сте били овде или не.

30
00:02:02,252 --> 00:02:05,560
Знаш, кажу
кад неко прође,

31
00:02:05,603 --> 00:02:07,997
иду у светлост.

32
00:02:08,128 --> 00:02:12,393
Они постају светлост.

33
00:02:12,523 --> 00:02:14,221
Хоћеш то да понесеш са собом?

34
00:02:14,351 --> 00:02:15,744
хм...

35
00:02:17,354 --> 00:02:19,748
Ох, дођи овамо.
Имам нешто за тебе.

36
00:02:21,358 --> 00:02:25,232
[шуштање]

37
00:02:25,362 --> 00:02:28,452
[меки, језиви звуци звона]

38
00:02:31,194 --> 00:02:33,588
Само неке ствари
из твоје спаваће собе

39
00:02:33,675 --> 00:02:35,894
помислила је
можда бисте желели да се сетите.

40
00:02:39,333 --> 00:02:41,900
Жао ми је, али долазе
за пар минута

41
00:02:41,944 --> 00:02:44,425
да добијем кревет.

42
00:02:44,555 --> 00:02:47,819
[свира мека, расположена музика]

43
00:02:47,950 --> 00:02:54,870
♪♪♪

44
00:02:55,000 --> 00:02:58,178
Она икада спомене
девојка по имену Клер?

45
00:02:58,221 --> 00:03:01,964
[музика се појачава]

46
00:03:06,969 --> 00:03:09,058
[не чује се]

47
00:03:09,101 --> 00:03:11,495
МЛАДИ ЈАКОВ:
Цлаире, неће се отворити.

48
00:03:22,724 --> 00:03:23,725
[тихи]

49
00:03:23,855 --> 00:03:26,075
[драмски музички убод]

50
00:03:26,206 --> 00:03:31,515
[интензивна музика ескалира]

51
00:03:31,646 --> 00:03:35,084
[музика бледи]

52
00:03:35,171 --> 00:03:38,653
ПЕСМА:
♪ То је проклето лоше ♪

53
00:03:38,740 --> 00:03:43,179
♪ То је проклето лоше ♪

54
00:03:43,310 --> 00:03:46,443
♪ Сада је прекасно
да ти дођеш ♪

55
00:03:46,487 --> 00:03:49,229
♪ То је проклето лоше

56
00:03:49,316 --> 00:03:52,232
[неразговетно брбљање]

57
00:03:52,275 --> 00:03:55,278
[песма се наставља у позадини]

58
00:03:55,409 --> 00:03:57,237
[телефон звони]

59
00:04:11,251 --> 00:04:12,948
Могу ли вам донети још нешто?

60
00:04:13,078 --> 00:04:15,646
-Ох, не. Хвала вам пуно.
-Наравно.

61
00:04:15,690 --> 00:04:17,300
Можете задржати кусур.

62
00:04:17,431 --> 00:04:18,823
-Хвала.
-Да.

63
00:04:45,459 --> 00:04:49,941
[немирна музика свира]

64
00:04:59,124 --> 00:05:00,691
Мурдоцх.

65
00:05:06,175 --> 00:05:07,611
Извините.

66
00:05:09,396 --> 00:05:12,181
Извините. хм...

67
00:05:12,224 --> 00:05:14,618
да ли знаш где могу да нађем,
хм, Јим Мурдоцх?

68
00:05:14,662 --> 00:05:17,882
Информације нису на менију
коштаће вас додатно.

69
00:05:17,969 --> 00:05:19,580
Ох.

70
00:05:19,710 --> 00:05:21,277
Дакле--ја--постоји билтен
табла--

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,497
[смех] Тако озбиљно.

72
00:05:23,540 --> 00:05:24,846
[смех]

73
00:05:24,976 --> 00:05:27,109
Мурдоцх је вероватно
баш тамо.

74
00:05:28,502 --> 00:05:31,113
Ако је уопште у граду.

75
00:05:31,156 --> 00:05:32,680
Ох.

76
00:05:34,377 --> 00:05:37,293
У реду, ух, уради--тако и ти
морате узети као чамац?

77
00:05:37,337 --> 00:05:39,817
Не ако си добар пливач.

78
00:05:39,948 --> 00:05:42,820
[смех] Али ако можете
чекај као...

79
00:05:42,951 --> 00:05:46,433
15 минута,
Имам бољу опцију.

80
00:05:46,476 --> 00:05:48,739
-[човек нејасан преко ПА]
-[чамац звони]

81
00:05:48,870 --> 00:05:50,959
ОЛИВИЈА: Само сам била
ради то две године, али...

82
00:05:51,002 --> 00:05:52,917
ево моје девојке.

83
00:05:53,004 --> 00:05:54,441
ЈАКОВ: Вау.

84
00:05:54,571 --> 00:05:56,573
Морам да кажем да сам импресиониран.

85
00:05:56,617 --> 00:05:58,749
Ви сте у родбини?

86
00:05:58,880 --> 00:06:00,751
Мурдоцх?

87
00:06:00,795 --> 00:06:02,884
Не, ух, ја само...

88
00:06:03,014 --> 00:06:05,408
Познавао сам његову ћерку
када смо били деца.

89
00:06:05,539 --> 00:06:07,628
Дакле...Клер. Да ли је познајете?

90
00:06:08,411 --> 00:06:10,195
бр.

91
00:06:10,239 --> 00:06:11,980
Некада сам могао да хода
све до овде

92
00:06:12,023 --> 00:06:13,460
са плаже.

93
00:06:13,503 --> 00:06:16,158
Не више.
Сигурно не бих пробао.

94
00:06:17,812 --> 00:06:20,684
празнине, таласи,
подводни ток.

95
00:06:22,469 --> 00:06:25,646
Ово место ми увек даје
дрхтај кад прођем.

96
00:06:25,776 --> 00:06:31,826
[свира језива бас музика]

97
00:06:42,489 --> 00:06:45,056
[шкрипе шарке]

98
00:06:45,100 --> 00:06:47,363
[меко] Ох. Исусе Христе.

99
00:06:47,407 --> 00:06:49,017
Мр. Мурдоцх?

100
00:06:55,023 --> 00:06:56,241
Мр. Мурдоцх?

101
00:06:57,895 --> 00:07:00,550
[узлазни кораци]

102
00:07:03,031 --> 00:07:05,990
[шкрипе шарке]

103
00:07:16,392 --> 00:07:18,002
Има ли ко овде?

104
00:07:41,635 --> 00:07:43,071
[квака звецка]

105
00:08:09,967 --> 00:08:16,931
[мека музика ескалира]

106
00:08:16,974 --> 00:08:18,715
[путтеринг мотор]

107
00:08:26,941 --> 00:08:30,292
-[учитавање пада]
-МУРДОЦХ: Видим те!

108
00:08:40,215 --> 00:08:43,174
Претворите у навику кршења
у домове људи, мали?

109
00:08:43,218 --> 00:08:45,786
Ох, не, извини, врата--хм--

110
00:08:45,829 --> 00:08:48,528
Не, извини, ум, само сам--
Овде сам због посла.

111
00:08:51,400 --> 00:08:53,576
Извините. Протраћио си време.

112
00:08:53,620 --> 00:08:55,970
Ох, ух, чекај.
Имам пуно искуства.

113
00:08:56,013 --> 00:08:57,406
Помогао сам да се закрпи темељ
једном.

114
00:08:57,493 --> 00:08:59,582
-[смејање]
-Офарбао сам кућу у два слоја.

115
00:08:59,713 --> 00:09:01,279
-Вов.
-Све сам.

116
00:09:01,410 --> 00:09:03,151
Господине, стварно ми треба овај посао,
па...

117
00:09:04,848 --> 00:09:07,547
Ох. Ти си Клерин тата, зар не?

118
00:09:11,289 --> 00:09:12,943
Били смо пријатељи.

119
00:09:16,033 --> 00:09:18,645
-Био сам као--
-Рећи ћу ти шта.

120
00:09:18,732 --> 00:09:21,212
[напрезање] Поправи ту пукотину
на западној палуби.

121
00:09:21,299 --> 00:09:23,911
[грунтс] Зигзаг.
Не можете то пропустити.

122
00:09:24,041 --> 00:09:26,566
Уради то пре него што се вратим.
Можда ћемо разговарати.

123
00:09:29,177 --> 00:09:31,440
Повежите знак за продају
до јужне пруге.

124
00:09:31,483 --> 00:09:34,269
-Шта?
- Чуо си ме. [грунта]

125
00:09:34,399 --> 00:09:38,490
Ако си гладан, пола усран
сендвич у фрижидеру.

126
00:09:38,621 --> 00:09:40,580
-[мотор се окреће]
-Склони се од кревета поред врата.

127
00:09:40,667 --> 00:09:43,017
Кревет? Ја спавам овде?

128
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
МУРДОЦХ: Чувај дупе
са зида лома.

129
00:09:44,671 --> 00:09:46,673
-Није безбедно.
-Чекајте, господине!

130
00:09:46,803 --> 00:09:48,326
Ја само--

131
00:09:50,633 --> 00:09:52,896
[кашља]

132
00:09:52,940 --> 00:09:54,942
ПЕСМА: ♪ Чекам те
и коначно прођете кроз ♪

133
00:09:55,072 --> 00:09:57,684
♪ Невероватно је, увек си
знам шта да радим ♪

134
00:09:57,771 --> 00:10:00,556
♪ Ох, пусти ритам
преузми контролу ♪

135
00:10:02,427 --> 00:10:04,473
♪ Води ме на места
да никад нисам био ♪

136
00:10:04,560 --> 00:10:08,042
♪ Показујеш ме
свим твојим пријатељима, о ♪

137
00:10:08,129 --> 00:10:10,174
♪ Осетите то у својој души ♪

138
00:10:12,263 --> 00:10:15,353
♪ Ох дечко, изабери себе
са пода ♪

139
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
♪ Пробуди се у својој соби... ♪

140
00:10:17,051 --> 00:10:19,401
Дан по дан.

141
00:10:19,488 --> 00:10:22,099
♪ Ох ох ох ♪

142
00:10:22,230 --> 00:10:24,058
♪ Знам да то осећаш ♪

143
00:10:24,145 --> 00:10:26,538
♪ Моји прсти су плави ♪

144
00:10:26,669 --> 00:10:28,889
♪ Нема начина да се одупреш ♪

145
00:10:29,019 --> 00:10:30,934
♪ Не можемо сакрити истину ♪

146
00:10:31,065 --> 00:10:33,067
♪ Чекам на тебе
и коначно прођете кроз ♪

147
00:10:33,110 --> 00:10:35,678
♪ Невероватно је, увек си
знам шта да радим ♪

148
00:10:35,722 --> 00:10:39,247
♪ Ох, пусти ритам
преузми контролу ♪

149
00:10:40,683 --> 00:10:43,207
♪ Води ме на места
да никад нисам био ♪

150
00:10:43,338 --> 00:10:46,515
♪ Показујеш ме
свим твојим пријатељима, о ♪

151
00:10:46,558 --> 00:10:47,951
♪ Осетите то у својој души

152
00:10:48,082 --> 00:10:49,474
[музика бледи]

153
00:10:49,518 --> 00:10:52,477
[звукови жуборења, шкрипе]

154
00:10:54,871 --> 00:10:57,265
[кркљање]

155
00:10:57,395 --> 00:11:00,660
[галебови плачу]

156
00:11:00,703 --> 00:11:03,184
[гургљање се наставља]

157
00:11:03,314 --> 00:11:07,014
[нелагодна музика набуја]

158
00:11:18,808 --> 00:11:21,376
-[гургљање се наставља]
- Ох, тако одвратно.

159
00:11:21,506 --> 00:11:23,639
♪ Оохс анд аххс
претворити се у кумбаје ♪

160
00:11:23,770 --> 00:11:26,207
- ♪ У рајском врту...
-Грозно. Гросс.

161
00:11:26,250 --> 00:11:28,775
♪ Зато што нема никога
који то раде као ми ♪

162
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
♪ Чекам на тебе
и коначно прођете кроз ♪

163
00:11:30,994 --> 00:11:32,866
♪ Невероватно је, увек си
знам шта да радим ♪

164
00:11:32,909 --> 00:11:36,783
♪ Ох, пусти ритам
преузми контролу ♪

165
00:11:38,219 --> 00:11:40,395
♪ Води ме на места
да никад нисам био ♪

166
00:11:40,525 --> 00:11:44,007
♪ Показујеш ме
свим твојим пријатељима, о ♪

167
00:11:44,138 --> 00:11:46,444
♪ Осетите то у својој души ♪

168
00:11:46,488 --> 00:11:47,837
♪ О да

169
00:11:49,534 --> 00:11:53,190
[цврчци цвркућу]

170
00:11:53,321 --> 00:11:55,758
[лако хрче]

171
00:11:55,802 --> 00:11:57,325
ГЛАС ОДЈЕКА:
Ставите боцу на столицу.

172
00:11:57,368 --> 00:11:59,153
-Хајде.
-Хајде!

173
00:11:59,196 --> 00:12:02,460
[звонци звоне]

174
00:12:02,591 --> 00:12:06,551
[таласи прскају у даљини]

175
00:12:09,685 --> 00:12:12,035
Шоља, шоља, шоља, шоља,
шоља, шоља, шоља.

176
00:12:24,526 --> 00:12:26,310
[звецкање]

177
00:12:36,407 --> 00:12:37,495
[славина шкрипи]

178
00:12:37,539 --> 00:12:39,933
[вода јури]

179
00:12:41,804 --> 00:12:44,328
[бруји мотор]

180
00:13:17,405 --> 00:13:19,233
[дрво шкрипи]

181
00:13:25,369 --> 00:13:26,544
[шкрипа]

182
00:13:28,808 --> 00:13:30,374
[шкрипање]

183
00:13:30,418 --> 00:13:34,204
[тешко дисање]

184
00:13:36,685 --> 00:13:40,428
[нелагодна музика ескалира]

185
00:13:40,558 --> 00:13:41,472
[дахће]

186
00:14:10,284 --> 00:14:13,504
[галебови зову]

187
00:14:13,635 --> 00:14:17,160
[тиха музика свира]

188
00:14:17,291 --> 00:14:22,165
♪♪♪

189
00:14:22,296 --> 00:14:24,646
[статична на радију]

190
00:14:24,689 --> 00:14:28,476
[нејасно певање]

191
00:14:28,519 --> 00:14:30,695
-[статична]
-[канали се мењају]

192
00:14:30,826 --> 00:14:34,699
[нова нејасна певачица]

193
00:14:34,743 --> 00:14:37,659
-[певање које се преклапа]
-[статична]

194
00:14:37,746 --> 00:14:39,922
[узлазни кораци]

195
00:14:40,053 --> 00:14:42,098
-[туп]
-[шкрипе шарке]

196
00:14:43,926 --> 00:14:46,755
О, Исусе, ниси
стварно то једеш, зар не?

197
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
Ево.

198
00:14:51,891 --> 00:14:54,067
Пробајте нешто јестиво.

199
00:14:54,197 --> 00:14:55,720
- ♪ Душо--
-[радио се искључи]

200
00:14:55,764 --> 00:14:57,505
Заврши.
Даћу ти обилазак никла

201
00:14:57,548 --> 00:14:59,507
а онда морамо
покупи боју.

202
00:15:00,769 --> 00:15:05,556
[ветар дува]

203
00:15:08,733 --> 00:15:11,562
Не дирај га.
Повучен је.

204
00:15:11,606 --> 00:15:15,392
Што значи да га укључите,
Добићу казну.

205
00:15:15,523 --> 00:15:17,351
Она те не доводи кући
нема више.

206
00:15:18,961 --> 00:15:20,876
Будите капетанова одговорност.

207
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
Бродови се могу олупити. Људи могу умријети.

208
00:15:25,098 --> 00:15:26,664
Права је штета,

209
00:15:26,795 --> 00:15:29,580
јер је осветли,
она је прелеп калеидоскоп.

210
00:15:29,667 --> 00:15:33,323
Дајте јој мало привлачности,
олакшати продају.

211
00:15:34,542 --> 00:15:36,718
Како си добио светионик?
на првом месту?

212
00:15:38,633 --> 00:15:40,591
Влада је затворила
60-их година.

213
00:15:40,678 --> 00:15:42,898
Пре тога, стари мој
радио овде годинама.

214
00:15:45,161 --> 00:15:47,685
Тако да знам где
сва мртва тела су сахрањена.

215
00:15:47,729 --> 00:15:49,774
[рески птичји плач]

216
00:15:49,905 --> 00:15:51,689
[смех]

217
00:15:51,776 --> 00:15:55,606
Ах, жалио се армијски корпус
прескупо је за рушење.

218
00:15:55,693 --> 00:15:58,435
Град је пустио да труне. да сам ја,

219
00:15:58,566 --> 00:16:00,742
купио је јефтино,
и, ух...

220
00:16:03,310 --> 00:16:05,486
Били су срећни да
ослободи се ове јаме за новац.

221
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Мислио сам да је могу спасити.

222
00:16:09,011 --> 00:16:11,535
Погрешио сам.

223
00:16:14,799 --> 00:16:16,062
[стаклене куглице прскају]

224
00:16:16,149 --> 00:16:18,020
Ах, та лампа вероватно
није могао запалити

225
00:16:18,151 --> 00:16:20,283
ако би то хтело.

226
00:16:20,370 --> 00:16:23,373
Овај генератор
није укључен, ух,

227
00:16:23,417 --> 00:16:25,375
30 година.

228
00:16:25,419 --> 00:16:27,160
Процењивач долази у суботу.

229
00:16:27,290 --> 00:16:29,379
Требало ми је месеци
да закаже термин.

230
00:16:29,423 --> 00:16:31,642
Имаш шест дана. Разумео?

231
00:16:31,729 --> 00:16:35,037
То је спринт, а не маратон.

232
00:16:35,168 --> 00:16:37,300
Склони се од кревета поред врата.

233
00:16:37,387 --> 00:16:40,129
Ормар је закључан. Значи да јесте
тебе се проклето не тиче.

234
00:16:47,484 --> 00:16:50,400
[мила музика свира на радију]

235
00:16:50,531 --> 00:16:53,099
-[удаљени телефон звони]
-[нејасан певач на радију]

236
00:16:53,186 --> 00:16:55,231
-[звони]
-ЧОВЕК: Не разумем.

237
00:16:55,275 --> 00:16:56,798
Где ме желиш
да ставим ове?

238
00:16:56,841 --> 00:16:58,626
Ох, курвин сине!

239
00:16:58,669 --> 00:17:01,542
Ох, хеј. То је све твоје.

240
00:17:01,672 --> 00:17:03,631
Већина вежба ту испоруку
дете виђено за цео живот.

241
00:17:03,674 --> 00:17:05,285
То га је скоро убило.

242
00:17:05,415 --> 00:17:07,635
-[смех]
-Да. Напуни их.

243
00:17:07,765 --> 00:17:09,245
Хвала, Дан.

244
00:17:09,289 --> 00:17:10,681
Ух, Јим.

245
00:17:15,164 --> 00:17:17,166
МУШКАРАЦ: Ставите све бобберове
заједно на истој полици!

246
00:17:17,297 --> 00:17:20,039
Јер то нема смисла!
-Јеби ме.

247
00:17:20,126 --> 00:17:22,041
[телефон звони]

248
00:17:22,128 --> 00:17:23,868
[бип]

249
00:17:23,912 --> 00:17:27,220
Ух, не, не бринем се
вашег пса.

250
00:17:27,263 --> 00:17:29,570
Ух, зато што је досадно

251
00:17:29,613 --> 00:17:33,356
и све време лаје и
то ме је угризло, а ја мрзим псе.

252
00:17:33,487 --> 00:17:35,619
Управо сам ти дао 50 долара.

253
00:17:36,925 --> 00:17:38,579
Да, али ја--мм-хмм. Мм-хмм.

254
00:17:38,709 --> 00:17:41,147
Мм-хмм. У реду. Да. У реду.

255
00:17:41,190 --> 00:17:44,454
Ја ћу га покупити
касније у апотеци.

256
00:17:44,585 --> 00:17:46,500
Да.

257
00:17:46,587 --> 00:17:48,502
[глас бледи]
Не, не зови ме.

258
00:17:48,545 --> 00:17:49,894
нећу...

259
00:17:51,722 --> 00:17:52,897
МЛАДИ ЈАКОВ:
Цлаире, неће се отворити.

260
00:17:52,941 --> 00:17:54,508
ДЕБРА: Пусти ме! Пусти!

261
00:17:54,551 --> 00:17:56,597
-[пригушено викање]
-ЈАЦОБ: Мама?

262
00:17:59,513 --> 00:18:02,429
Дебра, твој син је овде.

263
00:18:04,735 --> 00:18:07,086
Са поклоном. Погледај!

264
00:18:07,173 --> 00:18:08,391
Како дивно.

265
00:18:09,871 --> 00:18:11,090
Хеј, мама.

266
00:18:15,398 --> 00:18:18,097
Жао ми је што нисам био овде
за мало времена.

267
00:18:18,140 --> 00:18:19,750
ух...

268
00:18:20,795 --> 00:18:24,059
Али имам ти нешто.

269
00:18:30,500 --> 00:18:32,894
Ви!

270
00:18:32,937 --> 00:18:34,417
Зашто си... излази!

271
00:18:34,548 --> 00:18:36,767
Излази. Извуците га!

272
00:18:36,811 --> 00:18:39,640
[вриште] Излази!
Излази! Иди! Излази!

273
00:18:41,903 --> 00:18:42,904
МЛАДИ ЈАКОВ: Мама!

274
00:18:42,947 --> 00:18:43,905
[без звука]

275
00:18:43,948 --> 00:18:46,864
[врисак одјекује]

276
00:18:50,172 --> 00:18:54,481
[ветар звижди]

277
00:19:06,667 --> 00:19:10,584
[звони расположена музика]

278
00:19:10,671 --> 00:19:14,457
[дете вокализује]
♪ Ох ♪

279
00:19:14,588 --> 00:19:19,027
♪♪♪

280
00:19:23,466 --> 00:19:25,729
ОЛИВИЈА: Хеј!

281
00:19:27,383 --> 00:19:28,993
Изгледа добро.

282
00:19:29,037 --> 00:19:32,127
Хвала.
Храбро од вас што сте дошли овде.

283
00:19:32,258 --> 00:19:33,911
Ухвати било шта
или само дрхтавица?

284
00:19:34,042 --> 00:19:37,132
Па смуђеви дивљају
од Хот Ватерс, па...

285
00:19:37,263 --> 00:19:39,482
Како сте ви и господин М.
слажете се?

286
00:19:39,613 --> 00:19:41,136
У реду.

287
00:19:41,267 --> 00:19:43,269
Мислим да му се не свиђа
бити овде веома много.

288
00:19:43,356 --> 00:19:46,054
[смеје се] Па, издржао си
дуже од осталих.

289
00:19:46,097 --> 00:19:49,797
Мислио сам да желиш
мало остатака обиласка.

290
00:19:49,840 --> 00:19:52,278
Тофу. Вегани Западне обале.

291
00:19:55,237 --> 00:19:57,370
-Затвори!
-[смех]

292
00:19:57,413 --> 00:20:00,155
Чекај, ух, шта...

293
00:20:00,286 --> 00:20:02,636
-Које друге?
-Ох, ти си трећи или четврти,

294
00:20:02,723 --> 00:20:04,855
не укључујући ни сликаре.

295
00:20:04,899 --> 00:20:06,683
Ниједан од њих није издржао ни један дан.

296
00:20:06,727 --> 00:20:09,295
То је вероватно више за
њихова заслуга него моја.

297
00:20:09,425 --> 00:20:11,035
слушај,
Трчим на испарењима,

298
00:20:11,079 --> 00:20:13,473
-али имаш мој број.
-Нема пријема.

299
00:20:15,431 --> 00:20:17,781
Пролазим овде већину дана.

300
00:20:17,825 --> 00:20:19,261
[мотор се окреће]

301
00:20:19,392 --> 00:20:21,394
Ох, чекај, ум, хеј,

302
00:20:21,524 --> 00:20:23,352
Сазнао сам Мурдоцха
имао ћерку.

303
00:20:23,483 --> 00:20:25,311
-Да?
-Да! И звала се Клер,

304
00:20:25,354 --> 00:20:27,791
али не може бити исти
јер је овај умро '99.

305
00:20:27,922 --> 00:20:30,664
Да. Погледао сам то.
Мора да је друга девојка,

306
00:20:30,707 --> 00:20:32,883
јер смо обоје рођени '99.

307
00:20:32,927 --> 00:20:35,234
-Да, '99!
-Не, обоје смо рођени

308
00:20:35,321 --> 00:20:36,104
у деведесет--
-Збогом!

309
00:20:54,992 --> 00:20:56,037
[снимање објектива камере]

310
00:21:01,695 --> 00:21:05,916
[свира лагана музика]

311
00:21:06,047 --> 00:21:11,792
♪♪♪

312
00:21:19,582 --> 00:21:23,151
[Јаков пева испод гласа]

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,935
Проклетство.

314
00:21:24,979 --> 00:21:26,241
Он ће ме убити.

315
00:21:34,554 --> 00:21:37,513
[нелагодни акорди]

316
00:21:37,557 --> 00:21:41,300
♪♪♪

317
00:22:13,593 --> 00:22:16,987
[свира мека, језива музика]

318
00:22:17,118 --> 00:22:21,644
♪♪♪

319
00:22:23,733 --> 00:22:27,084
[удаљено гушење и гркљање]

320
00:22:32,307 --> 00:22:34,135
ДЕБРА: Излази! Излази!

321
00:22:43,144 --> 00:22:45,799
[звоне звона]

322
00:22:45,842 --> 00:22:47,235
[виче] Шта који курац?

323
00:22:55,330 --> 00:22:57,376
ГЛАС: Хало?

324
00:22:57,463 --> 00:22:59,160
хало?

325
00:23:02,598 --> 00:23:04,339
Јесте ли глуви?

326
00:23:07,951 --> 00:23:09,779
Не. Извини.

327
00:23:09,910 --> 00:23:12,347
Па, жао ми је.
Имамо срање за истовар.

328
00:23:12,391 --> 00:23:13,827
идемо.

329
00:23:22,488 --> 00:23:25,055
Дечко, хоћеш мој новац,
завршиш посао.

330
00:23:25,099 --> 00:23:26,796
Колико капута? Два или три?

331
00:23:26,840 --> 00:23:30,278
-Чекај... јутро је?
- Мали, теби говорим.

332
00:23:30,365 --> 00:23:33,412
Извини, шта? пропустио сам--
Ух, шта си... шта си рекао?

333
00:23:33,455 --> 00:23:35,370
Колико капута?

334
00:23:35,414 --> 00:23:36,763
Један.

335
00:23:38,460 --> 00:23:40,593
Види, ако не можеш да се носиш
посао...

336
00:23:40,723 --> 00:23:41,855
-Не, не, не, г. Мурдоцх--
-...или си на дрогама

337
00:23:41,898 --> 00:23:43,378
-или нешто--
-Види...

338
00:23:43,422 --> 00:23:44,945
добро сам.

339
00:23:45,075 --> 00:23:47,382
Ја само--нисам спавао
уопште синоћ.

340
00:23:49,384 --> 00:23:51,691
Цемент је овде. Утоварите палету.

341
00:23:51,821 --> 00:23:53,910
Обуците други слој данас.

342
00:23:54,041 --> 00:23:56,957
Хеј, ово место је мало чудно
ноћу, знаш?

343
00:23:57,087 --> 00:23:59,568
[галебови плачу]

344
00:24:06,836 --> 00:24:09,535
ПЕСМА: ♪ Истина је
не желиш да се свађаш ♪

345
00:24:09,622 --> 00:24:12,581
♪ Са дамом у сенци
мали део вашег ума ♪

346
00:24:12,712 --> 00:24:16,324
♪ Желим да знам да ли се осећаш
потпуно празан и досадан ♪

347
00:24:16,411 --> 00:24:18,108
♪ Да ли бисте се грчили
кад она звецка ♪

348
00:24:18,152 --> 00:24:19,762
♪ Са стране твоје лобање?

349
00:24:19,806 --> 00:24:23,244
♪ Ох ох ох ох, она неће
одмори се док се не предаш ♪

350
00:24:23,374 --> 00:24:26,856
♪ Твоја јама кривице, па бирај
док не седи мирно ♪

351
00:24:26,987 --> 00:24:29,903
♪ Желим да питам, али нећу
јер већ знам ♪

352
00:24:29,990 --> 00:24:31,687
-♪ Шта бисте рекли...
-[туп]

353
00:24:31,731 --> 00:24:34,734
[смех]

354
00:24:34,864 --> 00:24:36,257
Ручак?

355
00:24:36,344 --> 00:24:38,520
Боље од тофуа?

356
00:24:38,564 --> 00:24:40,696
-Ово је много боље.
-[смех]

357
00:24:40,783 --> 00:24:43,220
-Хвала.
-Наравно.

358
00:24:43,351 --> 00:24:45,309
Јеси ли већ био, ух, у води?

359
00:24:47,094 --> 00:24:48,922
[прочишћава грло]
Не. Не знам да пливам.

360
00:24:49,052 --> 00:24:50,445
ста?

361
00:24:50,489 --> 00:24:52,752
[смех] То је лудо.

362
00:24:52,795 --> 00:24:56,103
Зашто, да ли је то незаконито
не знати пливати?

363
00:24:56,233 --> 00:24:58,061
Волим пливање.

364
00:24:58,148 --> 00:24:59,672
И једрење.

365
00:24:59,715 --> 00:25:02,457
Мој, ух, мој деда
био бродоградитељ

366
00:25:02,588 --> 00:25:04,241
назад у Порторику
пре него што је дошао овамо

367
00:25:04,285 --> 00:25:06,374
да ради у млину.

368
00:25:07,027 --> 00:25:08,855
Не могу да замислим
живећи било где другде.

369
00:25:10,378 --> 00:25:11,466
-То је кул.
-Да.

370
00:25:11,597 --> 00:25:13,033
-[шкрипа врата]
-Ја, ја--то је смешно.

371
00:25:13,163 --> 00:25:15,035
Нисам био овде као...

372
00:25:15,165 --> 00:25:17,777
Не знам, три године,
откако сам дипломирао.

373
00:25:17,907 --> 00:25:19,996
-[ветар стење]
-[шкрипа врата]

374
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Стварно? Јацоб...

375
00:25:23,696 --> 00:25:25,393
-Геффин.
-Геффин.

376
00:25:25,480 --> 00:25:27,134
-Геффин.
-У реду. Где си ишао у школу?

377
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
Лораин Хигх.

378
00:25:29,005 --> 00:25:31,573
Напред, Стеелмен!

379
00:25:31,704 --> 00:25:34,010
-Да.
- Ах...

380
00:25:34,141 --> 00:25:36,752
-[кикотање]
-Ум, да, не.

381
00:25:36,839 --> 00:25:38,928
Ја, ум--смешно је, ипак.

382
00:25:38,972 --> 00:25:41,583
не могу да се сетим
где сам завршио основну.

383
00:25:41,714 --> 00:25:44,194
Како си могао

384
00:25:44,281 --> 00:25:47,197
не сећам се где си
ишао у основну школу?

385
00:25:48,329 --> 00:25:49,722
[смех]

386
00:25:49,852 --> 00:25:52,115
Вероватно би требало да разговарате о томе
са својим психијатром.

387
00:25:53,116 --> 00:25:55,336
мислим,

388
00:25:55,423 --> 00:25:57,077
ко каже да немам?

389
00:25:57,207 --> 00:25:59,732
Ах ха ха! Он има шале.

390
00:25:59,775 --> 00:26:00,994
Много. Много.

391
00:26:01,081 --> 00:26:02,735
-Имам их пуно.
-[смех]

392
00:26:02,778 --> 00:26:04,606
хм...

393
00:26:04,650 --> 00:26:06,565
Моја породица и ја,
прешли смо на јужну страну

394
00:26:06,652 --> 00:26:08,567
у средњој школи, али...

395
00:26:10,090 --> 00:26:12,048
не знам,
живот је само нека врста...

396
00:26:12,179 --> 00:26:13,833
замутити пре тога.

397
00:26:15,138 --> 00:26:16,226
Хмм.

398
00:26:24,321 --> 00:26:26,802
-[језиви писки звуци]
-[звоњење]

399
00:26:30,327 --> 00:26:33,330
[шкрипа врата]

400
00:26:35,202 --> 00:26:37,683
Ово место је...

401
00:26:37,770 --> 00:26:40,903
највише једна трећина као језиво
како сам мислио да ће бити.

402
00:26:42,818 --> 00:26:44,385
Да.

403
00:26:44,472 --> 00:26:46,605
Да. хм...

404
00:26:46,692 --> 00:26:48,476
Извините. Ово је било...

405
00:26:50,130 --> 00:26:52,785
Сјајно. Мислим, супер си.
Требао бих, ух...

406
00:26:54,134 --> 00:26:56,223
Вероватно би требало
врати се на посао.

407
00:26:56,353 --> 00:26:58,051
Да.

408
00:26:58,094 --> 00:27:00,619
Требало би да кренем.

409
00:27:00,662 --> 00:27:01,837
У реду.

410
00:27:03,883 --> 00:27:06,189
Ах, срање! Јеби га!

411
00:27:06,233 --> 00:27:07,582
ЈАКОВ: Срање!

412
00:27:07,626 --> 00:27:08,844
жао ми је.

413
00:27:08,931 --> 00:27:11,325
Ах, проклетство, то је оштро.

414
00:27:11,455 --> 00:27:13,414
-Ево.
- Толико о чистом поду.

415
00:27:13,457 --> 00:27:15,677
[шишта]

416
00:27:15,721 --> 00:27:18,288
-Јеси ли добро?
-Да, само је оштар.

417
00:27:18,419 --> 00:27:21,030
Ссс. Ах...

418
00:27:21,074 --> 00:27:22,031
Извините.

419
00:27:23,163 --> 00:27:24,643
у реду је.

420
00:27:27,863 --> 00:27:30,300
[кидање чичак траке]

421
00:27:30,431 --> 00:27:32,215
Испратићу те.

422
00:27:32,259 --> 00:27:33,652
Ок, да.

423
00:27:38,700 --> 00:27:40,180
Хеј.

424
00:27:43,923 --> 00:27:45,315
-[крцкање]
-Аах!

425
00:27:45,402 --> 00:27:48,449
-Јеси ли добро?
-[плаче] Ох! Ох--

426
00:27:48,492 --> 00:27:50,712
Ох, јеботе.

427
00:27:50,756 --> 00:27:53,759
- [цвилење]
-[интензивна музика буја]

428
00:27:53,889 --> 00:27:57,240
♪♪♪

429
00:28:00,940 --> 00:28:05,335
[ветар звижди]

430
00:28:22,701 --> 00:28:24,224
[тупање]

431
00:28:38,412 --> 00:28:41,502
[тешко дише]

432
00:28:51,773 --> 00:28:53,732
[пригушени гласови одјекују]

433
00:28:55,168 --> 00:28:56,822
ГЛАС: [смех]

434
00:28:56,952 --> 00:28:58,737
МЛАДИ ЈАКОВ: Дођи овамо.

435
00:28:58,780 --> 00:29:02,001
-[гуглање]
-[звецкање]

436
00:29:02,131 --> 00:29:03,263
МЛАДИ ЈАКОВ:
Ставите боцу на столицу.

437
00:29:05,569 --> 00:29:07,223
Цлаире, неће се отворити.

438
00:29:07,354 --> 00:29:08,877
Чекај, Цлаире.
Ставите боцу на столицу.

439
00:29:10,792 --> 00:29:12,751
[ветар стење, звижди]

440
00:29:12,838 --> 00:29:14,578
[удаљени ударац]

441
00:29:14,709 --> 00:29:17,494
Ау, срање.

442
00:29:17,538 --> 00:29:18,626
[вода тече]

443
00:29:18,713 --> 00:29:20,759
Смрдиће на разређивач
данима.

444
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
Хвала.

445
00:29:22,717 --> 00:29:25,241
Могу да видим зашто продајете
ово језиво место.

446
00:29:25,372 --> 00:29:28,027
Ах, заврши те четке
и врати своје дупе напоље.

447
00:29:28,157 --> 00:29:30,203
Те капке
неће се попети назад

448
00:29:30,246 --> 00:29:31,595
-на самим прозорима.
-[телефон звони]

449
00:29:36,209 --> 00:29:37,863
-[звони]
-Више...

450
00:29:37,993 --> 00:29:39,386
труда него што вреди.

451
00:29:39,516 --> 00:29:41,736
ста?

452
00:29:41,867 --> 00:29:46,349
Рекао сам ти да не добијам пријем
овде ако ме чујеш.

453
00:29:49,222 --> 00:29:51,572
Ово је моја жена. Моја бивша жена.

454
00:29:53,792 --> 00:29:55,532
[издише] Каква железничка олупина.

455
00:29:57,621 --> 00:29:59,885
Животни век главобоље,
а сада је пуна рака.

456
00:30:01,887 --> 00:30:04,150
Исусе, жао ми је.

457
00:30:11,592 --> 00:30:12,985
Хмм.

458
00:30:15,639 --> 00:30:18,773
Хеј, ух, зна ли... да ли Цлаире зна
продајеш?

459
00:30:21,863 --> 00:30:22,951
[смеје се]

460
00:30:25,345 --> 00:30:29,001
Хеј, ух, које године
јеси ли рођен?

461
00:30:29,044 --> 00:30:31,003
'95 или '96?

462
00:30:31,046 --> 00:30:33,135
'99. септембра.

463
00:30:33,266 --> 00:30:34,876
Да.

464
00:30:34,920 --> 00:30:38,184
Знаш, Цлаире и ја
волео ово место.

465
00:30:38,314 --> 00:30:41,013
Као, ми бисмо... ми бисмо
причати о томе све време.

466
00:30:42,928 --> 00:30:45,060
Значи били сте пријатељи
са Цлаире, јеси ли?

467
00:30:45,104 --> 00:30:46,932
[столица удари, звецка]

468
00:30:48,672 --> 00:30:51,980
Дете је рођено 1999.

469
00:30:58,465 --> 00:31:00,206
Ова Цлаире?

470
00:31:01,729 --> 00:31:04,471
Да, то је--то је Цлаире.

471
00:31:04,514 --> 00:31:06,734
И она воли коње,

472
00:31:06,821 --> 00:31:09,084
сакупља стакло за плажу,
има искривљен осмех.

473
00:31:09,128 --> 00:31:10,433
Хад.

474
00:31:10,477 --> 00:31:11,695
[столица удара]

475
00:31:11,739 --> 00:31:13,872
Хад
искривљен осмех.

476
00:31:19,094 --> 00:31:21,401
Ти ме ловиш?
Гаслигхтинг ме?

477
00:31:21,531 --> 00:31:22,968
-Чекај, шта? не--
-Која је твоја игра дете?

478
00:31:23,011 --> 00:31:25,448
-Која је твоја игра?
-Немам--немам игру.

479
00:31:29,670 --> 00:31:31,933
Цлаире је мртва.

480
00:31:31,977 --> 00:31:34,240
Али мислим да си већ
знао то.

481
00:31:39,854 --> 00:31:43,510
Дакле, дечко, ако знаш
шта је добро за тебе,

482
00:31:43,553 --> 00:31:46,513
спаковаћеш своја срања
и изаћи ћеш напоље.

483
00:31:46,556 --> 00:31:48,776
Не, не, не, чекај, чекај,
Мр. Мурдоцх--у реду.

484
00:31:48,907 --> 00:31:51,213
Цлаире. Ова Цлаире.

485
00:31:51,344 --> 00:31:53,607
Били смо пријатељи.

486
00:31:53,737 --> 00:31:55,565
Ишли бисмо на плажу
да гледам залазак сунца

487
00:31:55,609 --> 00:31:57,959
поред светионика и--и...

488
00:31:58,003 --> 00:31:59,700
-Имали бисмо сладолед.
-Излази.

489
00:31:59,787 --> 00:32:01,484
ста?

490
00:32:03,443 --> 00:32:05,184
Излази.

491
00:32:05,314 --> 00:32:06,707
Види, мислим
ми само имамо--

492
00:32:06,794 --> 00:32:09,144
Излази!

493
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
[слам]

494
00:32:18,197 --> 00:32:20,199
[виче]

495
00:32:50,403 --> 00:32:53,058
Клинац--не!

496
00:32:53,188 --> 00:32:54,537
Не!

497
00:33:09,944 --> 00:33:13,208
[галебови плачу]

498
00:33:13,295 --> 00:33:15,558
Нисам мислио да пређем ни једну линију.

499
00:33:31,183 --> 00:33:32,967
Хоћеш да прекинеш срање?

500
00:33:33,098 --> 00:33:34,882
Ниси познавао Цлаире.
Зашто кажеш да јеси?

501
00:33:35,013 --> 00:33:37,276
Зашто кажеш да нисам?

502
00:33:37,406 --> 00:33:40,409
Ви идете на путовање у
Елмгрове Цеметери.

503
00:33:40,453 --> 00:33:42,455
Цлаире Мурдоцх.

504
00:33:42,498 --> 00:33:45,458
Рођен 16.07.1989.

505
00:33:45,501 --> 00:33:49,375
Умро 4. новембра 1999. године.

506
00:33:53,683 --> 00:33:55,163
То је немогуће.

507
00:33:55,294 --> 00:33:57,383
Мора бити
друга особа.

508
00:33:57,513 --> 00:33:59,733
Ја и Цлаире смо се волели
заједно сликају цвеће.

509
00:33:59,863 --> 00:34:02,301
МУРДОЦХ:
„То је натерало чаробњака да поцрвени.

510
00:34:02,431 --> 00:34:04,129
„Нећемо још одустати, Дороти,

511
00:34:04,216 --> 00:34:06,435
јер знам много чаробњаштва
да нисам...''

512
00:34:06,479 --> 00:34:07,784
ЈАКОВ:
Клер је волела књиге о Озу.

513
00:34:07,915 --> 00:34:09,351
Читали бисмо их стално.

514
00:34:09,438 --> 00:34:11,092
-Нова реченица. Прочитај то.
-"'Али претпоставимо да нисте

515
00:34:11,223 --> 00:34:12,659
прави кључ код вас?"

516
00:34:12,702 --> 00:34:14,574
МУРДОЦХ: "'Онда ћемо морати
направи прави кључ.'"

517
00:34:14,704 --> 00:34:16,489
Направили смо ово једног лета.

518
00:34:17,838 --> 00:34:19,927
Имао сам ово на зиду

519
00:34:20,058 --> 00:34:22,190
дуго времена.

520
00:34:25,411 --> 00:34:27,674
Клер је практично
једино сећање које имам

521
00:34:27,717 --> 00:34:29,458
мог детињства,
али из неког разлога,

522
00:34:29,589 --> 00:34:31,721
Не могу да се сетим зашто или
када смо престали да се дружимо.

523
00:34:59,967 --> 00:35:01,490
[мотор се окреће]

524
00:35:12,371 --> 00:35:16,331
[интензивна музика]

525
00:35:16,418 --> 00:35:19,900
[музика буја]

526
00:35:19,943 --> 00:35:21,728
Слушај.

527
00:35:21,771 --> 00:35:25,166
Духови, реинкарнација...

528
00:35:25,210 --> 00:35:28,561
То је као Деда Мраз.
Све је то представа паса и понија.

529
00:35:28,648 --> 00:35:31,738
Познавао си другу Цлаире.
У реду.

530
00:35:31,781 --> 00:35:33,696
Никад је више не помињи.

531
00:35:46,187 --> 00:35:48,015
У реду, добро.

532
00:35:52,019 --> 00:35:54,239
Хоћеш ли ми помоћи или шта?

533
00:35:54,326 --> 00:35:56,719
Не могу да померим капке
на своју руку.

534
00:35:59,983 --> 00:36:02,290
[викање] То је спринт,
није маратон!

535
00:36:12,039 --> 00:36:13,040
МУРДОЦХ: Полако.

536
00:36:13,171 --> 00:36:14,824
-Горе.
-[Јацоб грца]

537
00:36:16,261 --> 00:36:17,392
Схватио сам.

538
00:36:17,479 --> 00:36:20,439
[свира лагана, прозрачна музика]

539
00:36:21,788 --> 00:36:23,006
МУРДОЦХ: Разумијем.

540
00:36:25,705 --> 00:36:28,621
-[реп музика]
-[људи урлају]

541
00:36:28,708 --> 00:36:32,929
♪♪♪

542
00:36:32,973 --> 00:36:35,193
ЖЕНА: Да!

543
00:36:35,280 --> 00:36:37,412
Аах! Срање.

544
00:36:37,456 --> 00:36:39,762
Очи на награду, клинац.

545
00:36:40,981 --> 00:36:42,765
То сам и радио.

546
00:36:46,204 --> 00:36:47,553
Ух-хух.

547
00:36:48,641 --> 00:36:50,817
ста?

548
00:36:55,125 --> 00:36:58,825
♪ Гледам у таласе

549
00:36:58,955 --> 00:36:59,826
[врхунско звецкање]

550
00:37:01,697 --> 00:37:04,091
♪ Тама

551
00:37:05,919 --> 00:37:08,008
Знам тог. [прочишћава грло]

552
00:37:09,966 --> 00:37:12,317
Моја мама је била
црквени оргуљаш.

553
00:37:15,015 --> 00:37:16,799
Она је прошла?

554
00:37:18,758 --> 00:37:21,674
деменција. Рани почетак.

555
00:37:21,761 --> 00:37:24,459
Звали су то, хм...

556
00:37:24,503 --> 00:37:28,333
атипична...психоза
или тако нешто.

557
00:37:30,248 --> 00:37:32,075
Када сте добили те лепе вести?

558
00:37:33,512 --> 00:37:35,340
Прошле недеље.

559
00:37:35,470 --> 00:37:37,385
Зато сам се вратио у град.

560
00:37:42,347 --> 00:37:44,436
Само сам рекао, знаш,
знао сам да...

561
00:37:46,264 --> 00:37:47,526
...песма.

562
00:37:48,744 --> 00:37:50,920
-Химна или шта већ.
-Ух-хух.

563
00:37:50,964 --> 00:37:54,533
Сви смо продати
рачун за робу, клинац.

564
00:37:56,709 --> 00:37:58,928
„Постоји пут узвишен.

565
00:37:59,015 --> 00:38:01,844
Нека светионик упали
заблистати."

566
00:38:03,629 --> 00:38:07,067
[смех] Па, то је било
омиљена мелодија мог старог.

567
00:38:08,938 --> 00:38:10,940
Како је твој...

568
00:38:11,027 --> 00:38:13,726
тата ради са свим...
тхе...

569
00:38:13,856 --> 00:38:16,163
ствари?

570
00:38:16,294 --> 00:38:18,470
Отишао кад сам био дете.

571
00:38:18,513 --> 00:38:20,298
Ах, да.

572
00:38:22,125 --> 00:38:25,259
Оба родитеља су ми умрла
у саобраћајној несрећи када сам био дете.

573
00:38:25,390 --> 00:38:26,956
Покушајте да схватите то,
знаш

574
00:38:27,043 --> 00:38:30,656
Мислим, имало је смисла за мене
то...

575
00:38:30,786 --> 00:38:34,573
никад не бисте осетили смрт тако дубоко
као и први пут, али...

576
00:38:37,706 --> 00:38:39,404
Нисам био у праву.

577
00:38:41,406 --> 00:38:43,930
Сахранили смо га
а затим после сахране,

578
00:38:43,973 --> 00:38:46,759
моја бака Мардок...[смех]

579
00:38:46,802 --> 00:38:48,717
Ох, она је нешто.

580
00:38:48,761 --> 00:38:51,372
Она је, ух, тиха и црквена,
што значи

581
00:38:51,503 --> 00:38:53,853
она је прави СОБ
већину времена.

582
00:38:53,896 --> 00:38:55,637
Она, ух...

583
00:38:55,768 --> 00:38:58,466
она ме вуче
у ону плажу тамо

584
00:38:58,597 --> 00:39:00,555
и она показује на ово
светионик овде и она каже--

585
00:39:00,599 --> 00:39:02,427
Никада то нећу заборавити--

586
00:39:04,342 --> 00:39:06,648
„То је твој спас, Џими.

587
00:39:08,389 --> 00:39:12,219
Кад год је олуја,
пази на светлост“.

588
00:39:12,262 --> 00:39:15,614
И помози ми боже,
певала је ту песму.

589
00:39:15,657 --> 00:39:17,790
Мислим, мислила је то у себи,
знате, њен црквени начин.

590
00:39:17,877 --> 00:39:19,618
Нисам то тако схватио.

591
00:39:19,661 --> 00:39:21,924
мислим,
Мислио сам да ће ово место...

592
00:39:23,578 --> 00:39:25,928
не знам.
Било би ми важно.

593
00:39:27,234 --> 00:39:30,150
Нешто пророчанско за моју душу.

594
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
Јебена кутија камења.

595
00:39:37,375 --> 00:39:38,811
Овде нема спаса.

596
00:39:38,898 --> 00:39:41,161
Има само један бродолом
после другог.

597
00:39:45,687 --> 00:39:47,733
То не значи
веома добра химна, зар не?

598
00:39:49,343 --> 00:39:51,389
-[телефон звони]
-Не.

599
00:39:51,476 --> 00:39:54,043
Ох...па.

600
00:39:54,130 --> 00:39:55,784
Види ко дан пије.

601
00:39:55,828 --> 00:39:58,396
Жена. Или, знате, бивша жена.

602
00:39:58,483 --> 00:40:00,572
Она воли своје пиће.

603
00:40:00,702 --> 00:40:03,531
То је чини злобном и гадном,
а то је...

604
00:40:03,662 --> 00:40:07,013
зато сам донео
моја девојчица овде.

605
00:40:07,143 --> 00:40:09,015
То је наше бекство.

606
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
Ми смо били светионичари.

607
00:40:19,025 --> 00:40:20,940
Каква ноћна мора.

608
00:40:21,070 --> 00:40:22,985
Будите срећни што сте га се решили.

609
00:40:34,475 --> 00:40:35,998
Ево.

610
00:40:37,435 --> 00:40:39,306
Спуштајући се до жице.

611
00:40:39,349 --> 00:40:42,614
Цементни рад. Очистите таван.
Сликајте поправке, изгледе и крајеве.

612
00:40:42,657 --> 00:40:44,224
Рачунам на тебе, мали.

613
00:40:45,704 --> 00:40:47,401
Мирише на кишу.

614
00:40:47,532 --> 00:40:49,490
Померите цемент
у подрум, а?

615
00:40:50,535 --> 00:40:52,101
Хеј, можеш ли ме одвести
на обалу вечерас?

616
00:40:52,188 --> 00:40:54,669
Волео бих да спавам
у свом кревету.

617
00:40:54,713 --> 00:40:56,715
Хард но.
Палиш дневну светлост.

618
00:40:56,758 --> 00:40:59,674
Немам времена да те вучем
напред и назад од обале.

619
00:40:59,718 --> 00:41:02,329
24/7, сећаш се?

620
00:41:02,372 --> 00:41:04,418
- То је спринт...
- ОБА: Није маратон.

621
00:41:13,949 --> 00:41:17,039
[галебови плачу]

622
00:42:48,827 --> 00:42:50,568
хало?

623
00:43:25,690 --> 00:43:27,300
Срање!

624
00:43:27,430 --> 00:43:31,130
[интензивна музика ескалира]

625
00:44:17,437 --> 00:44:19,004
Јебеш ово.

626
00:44:32,452 --> 00:44:34,323
То је срање.

627
00:44:34,367 --> 00:44:38,458
[свира језива музика]

628
00:44:38,545 --> 00:44:41,461
♪♪♪

629
00:44:41,504 --> 00:44:43,245
[стење]

630
00:45:02,743 --> 00:45:04,266
[тупање]

631
00:45:05,746 --> 00:45:07,139
[туп]

632
00:45:07,182 --> 00:45:10,969
[ветар стење]

633
00:45:20,674 --> 00:45:21,675
[туп]

634
00:45:31,337 --> 00:45:32,817
[туп, ударац]

635
00:45:39,214 --> 00:45:41,086
[дрво шкрипи]

636
00:45:45,394 --> 00:45:47,135
[драмски музички убод]

637
00:45:47,179 --> 00:45:48,746
Који курац!

638
00:45:48,789 --> 00:45:50,225
ста јеботе?

639
00:45:50,356 --> 00:45:53,968
[тешко дише]

640
00:45:54,012 --> 00:45:55,404
[туп, ударац]

641
00:45:57,842 --> 00:45:59,887
[гласно ударање]

642
00:46:07,982 --> 00:46:09,288
[туп, ударац]

643
00:46:12,813 --> 00:46:14,859
[туп, ударац]

644
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
[тупање]

645
00:46:18,732 --> 00:46:20,212
[туп, ударац]

646
00:46:25,870 --> 00:46:28,263
[гласно ударање]

647
00:46:28,394 --> 00:46:31,310
[шкрипе шарке]

648
00:46:46,760 --> 00:46:49,937
[Јацоб дахта]

649
00:47:09,783 --> 00:47:10,958
[одјекује] Дођи овамо.

650
00:47:12,264 --> 00:47:13,265
Аах!

651
00:47:28,715 --> 00:47:30,108
ста?

652
00:47:30,238 --> 00:47:32,719
шта је то?
Шта хоћеш од мене?

653
00:47:32,850 --> 00:47:34,547
Шта хоћеш, а?

654
00:47:34,677 --> 00:47:37,811
шта хоћеш?
Шта хоћеш од мене?

655
00:47:37,942 --> 00:47:40,031
-[глас бледи]
-[лупање срца]

656
00:47:40,074 --> 00:47:43,730
[лупање срца]

657
00:47:43,817 --> 00:47:46,864
-[звона звона]
-[Млади Џејкоб задихан]

658
00:47:47,821 --> 00:47:51,433
[дрво шкрипи, стење]

659
00:47:57,483 --> 00:47:59,877
[удаљени галебови плачу]

660
00:48:07,623 --> 00:48:09,712
Лењо копиле.

661
00:48:12,585 --> 00:48:14,630
Мр. Мурдоцх, мислим
Морам да одем одавде

662
00:48:14,761 --> 00:48:16,545
-на неко време.
-Да, ух-ух.

663
00:48:16,632 --> 00:48:19,505
Дали сте своју реч.
Инспекција је у суботу.

664
00:48:19,548 --> 00:48:21,159
Не радиш листу,
не добијате плату.

665
00:48:21,202 --> 00:48:22,725
-То је спринт.
- Спринт, то је спринт,

666
00:48:22,769 --> 00:48:23,988
није маратон, знам, ок?

667
00:48:24,118 --> 00:48:25,946
Па зашто једноставно не останеш
и помоћ?

668
00:48:25,990 --> 00:48:28,557
Па, хоћеш мој новац,
завршиш посао.

669
00:48:28,601 --> 00:48:30,342
Ох, мој Боже!
Зашто не останеш овде

670
00:48:30,385 --> 00:48:31,865
више од пар сати?

671
00:48:31,996 --> 00:48:33,954
А зашто нећеш
причати о Цлаире?

672
00:48:34,085 --> 00:48:35,347
Види, знам да сам је познавао

673
00:48:35,434 --> 00:48:37,218
и знам нешто лоше
десило јој се,

674
00:48:37,349 --> 00:48:39,786
па шта ми не говориш?

675
00:48:39,873 --> 00:48:42,745
-[таласи прскају]
- [светионичарско дрво шкрипи]

676
00:49:04,637 --> 00:49:07,031
Изнеси смеће.

677
00:49:27,225 --> 00:49:30,184
У реду, узми је горе.
Требало је да се уради пре неколико дана.

678
00:49:35,233 --> 00:49:37,496
Само желим да одем одавде
забога.

679
00:49:46,026 --> 00:49:46,984
Проклетство!

680
00:49:47,071 --> 00:49:48,594
Стани--стани!

681
00:49:48,724 --> 00:49:50,335
Стани! Идиот.

682
00:49:55,253 --> 00:49:57,820
Проклетство.

683
00:50:00,084 --> 00:50:02,390
Да си ово урадио
како сам ти рекао,

684
00:50:02,434 --> 00:50:04,523
ти не би био овде.

685
00:50:04,566 --> 00:50:06,133
Боже мој.

686
00:50:07,395 --> 00:50:09,006
Срање свуда.

687
00:50:10,833 --> 00:50:12,270
[мрмљање]
Нема времена за ово срање...

688
00:50:12,400 --> 00:50:15,795
[наставља да мрмља]

689
00:50:31,941 --> 00:50:33,682
-[неразговјетно викати]
-[звона звона]

690
00:50:33,726 --> 00:50:35,293
МЛАДИ ЈАКОВ:
Цлаире, неће се отворити.

691
00:50:35,423 --> 00:50:36,816
-Стави флашу--
-[неразговјетно викати]

692
00:50:43,083 --> 00:50:45,477
[интензивна, језива музика
ескалира]

693
00:50:45,520 --> 00:50:47,870
-[туп]
-[галебови шкрипе]

694
00:50:48,001 --> 00:50:50,264
Хеј, узми је горе.

695
00:50:50,351 --> 00:50:52,092
Мали, обрати пажњу.

696
00:50:52,223 --> 00:50:54,486
Узми је горе.

697
00:50:57,315 --> 00:50:58,620
Тако да--схватио сам.

698
00:50:58,664 --> 00:51:00,492
[клик, зујање]

699
00:51:19,598 --> 00:51:21,295
[даљинско механичко брушење]

700
00:51:21,339 --> 00:51:22,253
[престаје]

701
00:51:24,342 --> 00:51:26,083
[млевење]

702
00:51:26,170 --> 00:51:27,258
[престаје]

703
00:51:30,870 --> 00:51:32,263
[уздахне]

704
00:51:37,485 --> 00:51:39,139
[брзи кораци трчања]

705
00:51:39,270 --> 00:51:40,923
[механичко брушење]

706
00:51:41,054 --> 00:51:47,365
[мотор бруји]

707
00:51:55,547 --> 00:51:57,244
[мотор се гаси]

708
00:52:34,238 --> 00:52:36,153
[комади стакла звецкају]

709
00:52:51,037 --> 00:52:52,473
[Клерин глас одјекује]
мрзим те!

710
00:52:54,823 --> 00:52:55,737
Хеј!

711
00:53:11,492 --> 00:53:14,495
[дрво шкрипи]

712
00:53:21,154 --> 00:53:23,287
Здраво!

713
00:53:23,417 --> 00:53:24,766
хало?

714
00:53:28,683 --> 00:53:31,208
[мотор бруји]

715
00:53:45,483 --> 00:53:49,965
[свира језива, прогањавајућа музика]

716
00:53:50,009 --> 00:53:55,971
♪♪♪

717
00:53:56,015 --> 00:53:59,366
[звецка стакло]

718
00:54:01,455 --> 00:54:02,543
МУРДОЦХ: Цлаире?

719
00:54:14,990 --> 00:54:16,253
ста јеботе?

720
00:54:16,340 --> 00:54:18,516
Цлаире!

721
00:54:22,346 --> 00:54:25,697
И не можеш да висиш
твоје срање кроз прозор!

722
00:54:25,740 --> 00:54:28,830
[звецка стакло]

723
00:54:34,923 --> 00:54:36,098
[Клер пригушено] Мрзим те!

724
00:54:44,542 --> 00:54:48,720
[кркљање, дахтање]

725
00:54:48,850 --> 00:54:50,374
Аах!

726
00:55:04,083 --> 00:55:05,345
ЈАКОВ: Хеј!

727
00:55:05,476 --> 00:55:07,956
Хеј, чекај! Поведи ме са собом!

728
00:55:08,087 --> 00:55:10,350
Хеј! Хеј, чекај!

729
00:55:10,481 --> 00:55:13,527
[свира драматична музика]

730
00:55:13,571 --> 00:55:19,098
♪♪♪

731
00:55:19,185 --> 00:55:22,928
[галебови плачу]

732
00:55:46,212 --> 00:55:48,127
[испод даха]
Спринт. Није маратон.

733
00:55:48,170 --> 00:55:50,303
Спринт. Није маратон.

734
00:55:50,434 --> 00:55:52,566
Не радиш листу,
не добијате плату.

735
00:55:52,653 --> 00:55:54,263
Спринт. Није маратон.

736
00:55:54,394 --> 00:55:55,700
Не радиш листу,
не добијате плату.

737
00:56:28,776 --> 00:56:32,171
[галебови плачу све гласније]

738
00:56:51,669 --> 00:56:54,976
[пиштање галебова се појачава]

739
00:56:58,719 --> 00:57:00,634
[отежано дисање]

740
00:57:13,517 --> 00:57:15,736
Јебени спринт. Није маратон.

741
00:58:27,504 --> 00:58:32,291
[тешки деескалирајући бас акорди]

742
00:58:42,388 --> 00:58:43,737
Аах!

743
00:58:43,824 --> 00:58:46,131
[грунтање]

744
00:58:48,133 --> 00:58:50,527
[гласни, трчећи кораци]

745
00:58:50,614 --> 00:58:52,311
ста?

746
00:58:55,967 --> 00:58:58,099
шта хоћеш?

747
00:59:00,798 --> 00:59:02,495
[почиње механичко млевење,
зауставља]

748
00:59:02,539 --> 00:59:06,107
[тешки бас акорди се смањују]

749
00:59:14,768 --> 00:59:17,858
[сурф прска у позадини]

750
00:59:27,781 --> 00:59:29,304
наравно.

751
00:59:53,807 --> 00:59:55,809
[мотор бруји]

752
01:00:02,990 --> 01:00:03,817
[мотор пршти]

753
01:00:06,864 --> 01:00:11,042
[мотор бруји]

754
01:00:11,085 --> 01:00:13,392
[звецкајући звук]

755
01:00:15,612 --> 01:00:16,830
[мотор се гаси]

756
01:00:38,678 --> 01:00:41,942
[мотор бруји]

757
01:00:42,073 --> 01:00:43,596
[Јацоб лупа по вратима]

758
01:00:52,039 --> 01:00:54,041
[звецкање стакла, звецкање]

759
01:01:00,613 --> 01:01:01,832
ШАПАТИ: Дођи овамо.

760
01:01:01,875 --> 01:01:04,008
[мотор бруји]

761
01:01:08,316 --> 01:01:09,796
[мотор се угаси]

762
01:01:14,061 --> 01:01:16,411
Хајде!

763
01:01:18,109 --> 01:01:20,111
Исусе - хајде!

764
01:01:22,679 --> 01:01:25,464
[Јацоб грца, цвили]

765
01:01:28,249 --> 01:01:29,337
Хајде!

766
01:01:31,122 --> 01:01:32,514
Јеби га!

767
01:01:45,745 --> 01:01:48,879
[галебови плачу]

768
01:01:48,922 --> 01:01:53,100
[звончићи]

769
01:01:53,144 --> 01:01:58,932
♪♪♪

770
01:02:08,463 --> 01:02:12,598
АПЛИКАЦИЈА ЗА ТЕЛЕФОН: Окружен сам
бескрајном лепотом.

771
01:02:12,729 --> 01:02:15,122
удишем мир

772
01:02:15,166 --> 01:02:17,864
а ја издишем страх.

773
01:02:19,387 --> 01:02:21,738
Могу да верујем својим осећањима.

774
01:02:25,829 --> 01:02:29,397
Свет око мене
је безбедно и утешно.

775
01:02:31,399 --> 01:02:34,489
Чекају ме само добре ствари.

776
01:02:34,533 --> 01:02:37,101
Ја имам контролу.

777
01:02:39,233 --> 01:02:42,584
Ја бирам позитивно
и неговање мисли.

778
01:02:43,847 --> 01:02:48,199
Анксиозност не чини
моје одлуке.

779
01:02:48,242 --> 01:02:49,896
[гуглање]

780
01:02:50,027 --> 01:02:53,378
[изобличавање гласа]
Ништа не може пореметити мој мир.

781
01:02:53,421 --> 01:02:57,251
[пиштање дисање]

782
01:02:57,295 --> 01:03:00,211
ИЗБЛИЖЕНИ БАСС ГЛАС:
Чекају ме само добре ствари.

783
01:03:00,298 --> 01:03:04,041
[пиштање се наставља]

784
01:03:04,084 --> 01:03:05,912
БАСС ГЛАС: [успорено]
Ја сам у контра--

785
01:03:08,262 --> 01:03:11,309
АПЛИКАЦИЈА ЗА ТЕЛЕФОН:
[нормално]
У овоме
тренутак, ја сам заштићен.

786
01:03:12,571 --> 01:03:15,226
где год да сам,

787
01:03:15,269 --> 01:03:17,489
добро сам.

788
01:03:18,316 --> 01:03:23,103
Ја сам сигуран и одговоран
мог окружења.

789
01:03:25,540 --> 01:03:27,238
Моје тело је мирно

790
01:03:27,281 --> 01:03:30,458
и мој ум је без бриге.

791
01:03:33,026 --> 01:03:36,377
Самоуверен сам и спреман.

792
01:03:38,684 --> 01:03:41,948
Мој простор је испуњен радошћу.

793
01:03:44,429 --> 01:03:47,998
Ја ћу се фокусирати
на овде и сада.

794
01:03:48,041 --> 01:03:51,088
[шапућући гласови]

795
01:03:51,131 --> 01:03:53,786
-[телефонска апликација се наставља]
-ГЛАС: Дођи овамо.

796
01:03:53,830 --> 01:03:58,269
[шаптући гласови се настављају]

797
01:03:58,356 --> 01:04:00,314
[драмски музички акценат]

798
01:04:00,445 --> 01:04:02,447
[звончићи]

799
01:04:02,490 --> 01:04:04,710
[шапућући гласови]

800
01:04:04,753 --> 01:04:07,887
-[гуглање]
-[шапутање]

801
01:04:07,931 --> 01:04:08,888
ДУБОКИ ШАПУТНИ ГЛАС:
Дођи овамо.

802
01:04:09,019 --> 01:04:10,934
ЈАЦОБ: Ох, срање!

803
01:04:11,064 --> 01:04:13,110
НОРМАЛНИ ГЛАС: Дођи овамо!

804
01:04:15,677 --> 01:04:17,288
[искривљено] Дођи овамо!

805
01:04:17,418 --> 01:04:19,290
Ох, јеботе!

806
01:04:19,333 --> 01:04:20,900
Ох, мој Боже!

807
01:04:20,944 --> 01:04:22,946
[смех]
Немој ме тако плашити.

808
01:04:22,989 --> 01:04:25,470
-Шта хоћеш?
-АПП: Ја бирам позитивно...

809
01:04:25,513 --> 01:04:27,733
Извините. Да ли је ово лоше време?

810
01:04:27,776 --> 01:04:29,866
добро сам. у реду је.
шта хоћеш?

811
01:04:30,736 --> 01:04:33,086
-[апликација у позадини]
-Знаш шта? Нема везе.

812
01:04:35,959 --> 01:04:37,308
Озбиљно?

813
01:04:38,657 --> 01:04:40,746
АПП: Отворен сам.

814
01:04:46,099 --> 01:04:49,494
Мој простор је испуњен радошћу.

815
01:04:49,624 --> 01:04:51,713
[галебови плачу]

816
01:05:03,029 --> 01:05:06,250
[далеко гркљање
и звуци гушења]

817
01:05:11,168 --> 01:05:13,126
Умукни!

818
01:05:13,213 --> 01:05:15,172
Умукни! шта хоћеш?

819
01:05:15,302 --> 01:05:16,695
Умукни!

820
01:05:31,318 --> 01:05:33,059
Умукни!

821
01:05:34,626 --> 01:05:37,672
[лупање, ударање]

822
01:05:43,591 --> 01:05:45,332
-Умукни!
-[тупање, лупање]

823
01:05:45,463 --> 01:05:46,768
Умукни!

824
01:05:48,161 --> 01:05:49,249
Умукни!

825
01:05:49,380 --> 01:05:50,424
[трес, ударац]

826
01:05:50,555 --> 01:05:52,557
шта хоћеш?

827
01:05:52,687 --> 01:05:54,733
Умукни!

828
01:05:54,820 --> 01:05:55,908
затвори--

829
01:06:11,837 --> 01:06:16,494
[клокотање, жуборење звука]

830
01:06:23,544 --> 01:06:27,722
[задахнути одјеци]

831
01:06:27,766 --> 01:06:30,812
[дахтање, гушење]

832
01:06:33,859 --> 01:06:36,644
[дахтање се наставља]

833
01:06:43,042 --> 01:06:44,391
[пиштање, дахтање]

834
01:06:44,435 --> 01:06:45,871
ГЛАС: Дођи овамо!

835
01:06:46,002 --> 01:06:47,438
ЈАКОВ: Охх!

836
01:06:50,876 --> 01:06:55,794
[мрачна, тешка музика се појачава]

837
01:07:00,625 --> 01:07:04,324
АПП: Мој ум грли
спокојство.

838
01:07:04,455 --> 01:07:08,067
Моје тело је мирно

839
01:07:08,198 --> 01:07:10,635
и мој ум је без бриге.

840
01:07:10,678 --> 01:07:14,030
удишем мир

841
01:07:14,073 --> 01:07:16,249
а ја издишем страх.

842
01:07:16,293 --> 01:07:19,426
[издишући]

843
01:07:19,470 --> 01:07:22,473
Ја дишем у јасноћи

844
01:07:22,560 --> 01:07:25,258
и ослобађам забуну.

845
01:07:28,522 --> 01:07:30,655
- Уверен сам...
-[бруји мотор чамца]

846
01:07:33,919 --> 01:07:35,703
Оливиа! Стани, молим те!

847
01:07:38,228 --> 01:07:40,621
Оливиа! Оливиа, хеј!

848
01:07:42,014 --> 01:07:44,451
Чекај! Оливиа!

849
01:07:44,495 --> 01:07:46,497
Наш светионик је изграђен
1917. године.

850
01:07:46,627 --> 01:07:47,846
Чекај!

851
01:07:47,933 --> 01:07:49,630
Жао ми је!

852
01:07:51,284 --> 01:07:52,938
Оливиа!

853
01:07:53,025 --> 01:07:55,462
Испред је...
[наставља уз буку чамца]

854
01:08:01,512 --> 01:08:03,383
-Леп дан, зар не?
-Ох, да.

855
01:08:03,514 --> 01:08:05,472
Моја жена је увек говорила
ово је...

856
01:08:07,518 --> 01:08:08,649
жао ми је.

857
01:08:24,491 --> 01:08:25,840
[шмркће]

858
01:08:39,593 --> 01:08:41,682
Где си, Цлаире?

859
01:08:41,769 --> 01:08:45,469
[звуци звона]

860
01:08:56,219 --> 01:08:58,134
Који курац
полудела, мама?

861
01:08:59,135 --> 01:09:00,353
-Излази!
-[звоњење]

862
01:09:00,397 --> 01:09:01,920
КЛЕР: Хоћемо ли
упасти у невољу?

863
01:09:02,007 --> 01:09:03,400
МУШКАРАЦ: Вау, чекај!

864
01:09:12,626 --> 01:09:14,411
Хајде, Цлаире!

865
01:09:16,239 --> 01:09:18,284
ГЛАС: (шапатом) Дођи овамо.

866
01:09:47,357 --> 01:09:51,622
[галеб цвркуће]

867
01:09:51,665 --> 01:09:55,060
[свира мрачна, тешка музика]

868
01:09:55,191 --> 01:10:00,935
♪♪♪

869
01:10:14,297 --> 01:10:18,083
[клокотање, жуборење]

870
01:10:35,709 --> 01:10:39,235
Стоји као светионик...

871
01:10:42,542 --> 01:10:44,849
♪ На обали времена

872
01:10:49,767 --> 01:10:53,466
♪ Гледајући преко таласа

873
01:10:53,553 --> 01:10:56,382
♪ О тами, греху и злочину ♪

874
01:11:01,692 --> 01:11:04,390
♪ Погледај на обалу

875
01:11:06,479 --> 01:11:08,394
♪ Постоји божанска светлост

876
01:11:10,135 --> 01:11:11,702
♪ Нека светлост светионика...

877
01:11:11,745 --> 01:11:13,573
ОЛИВИЈА: Ево ти.

878
01:11:13,704 --> 01:11:15,271
♪ Заблистајте ♪

879
01:11:17,229 --> 01:11:19,623
Ух, јеси ли добро?

880
01:11:23,017 --> 01:11:25,063
То је спринт, а не маратон.

881
01:11:32,244 --> 01:11:34,072
Свето срање.

882
01:11:36,030 --> 01:11:37,510
шта није у реду?

883
01:11:41,471 --> 01:11:43,124
Знаш шта? Јебеш овај посао.

884
01:11:43,168 --> 01:11:44,474
Оливиа, озбиљно, не могу.
Пусти.

885
01:11:44,517 --> 01:11:46,519
-Ово је лудо.
-Рекао сам пусти!

886
01:11:46,606 --> 01:11:49,696
[шапат, пискање, дахтање]

887
01:11:49,740 --> 01:11:52,264
Јацоб. Јацоб.

888
01:11:52,308 --> 01:11:54,310
Озбиљно.

889
01:11:54,397 --> 01:11:56,529
ста се десава?

890
01:11:56,616 --> 01:12:00,098
[дахтање, гушење]

891
01:12:06,757 --> 01:12:08,062
ста?

892
01:12:08,106 --> 01:12:09,499
[гушење се наставља]

893
01:12:09,542 --> 01:12:11,762
Не чујеш то?

894
01:12:24,992 --> 01:12:27,473
[гушење, дахтање се наставља]

895
01:12:28,953 --> 01:12:30,607
ОЛИВИА: Хеј.

896
01:12:32,391 --> 01:12:34,611
Хеј.

897
01:12:34,654 --> 01:12:38,441
Зашто не певаш
опет та песма? Хмм?

898
01:12:39,529 --> 01:12:41,618
Желим да чујем.

899
01:12:43,054 --> 01:12:45,448
[дахтање, гушење се наставља]

900
01:12:45,578 --> 01:12:47,580
♪ Стоји као светионик ♪

901
01:12:47,624 --> 01:12:49,190
Мм-хмм.

902
01:12:49,321 --> 01:12:53,020
♪ На обали времена ♪

903
01:12:53,064 --> 01:12:55,632
♪ Гледајући преко таласа

904
01:12:57,024 --> 01:12:59,418
♪ Гледајући преко таласа

905
01:12:59,549 --> 01:13:03,335
[гушење и дахтање се наставља]

906
01:13:03,466 --> 01:13:05,642
♪ О тами, греху и злочину ♪

907
01:13:13,606 --> 01:13:14,694
[гласан прасак]

908
01:13:17,654 --> 01:13:20,134
Ставите боцу на столицу.

909
01:13:20,178 --> 01:13:21,832
Неће се отворити.

910
01:13:21,875 --> 01:13:24,791
[интензивна ескалирајућа музика]

911
01:13:24,922 --> 01:13:26,271
[банг]

912
01:13:26,402 --> 01:13:28,229
То је само ветар.

913
01:13:28,273 --> 01:13:29,796
-Залупило је врата.
-Не--

914
01:13:29,840 --> 01:13:31,407
Не, у реду је.

915
01:13:31,450 --> 01:13:32,495
-Не, шта је?
-Не, не, не.

916
01:13:32,625 --> 01:13:34,061
-Шта?
-Не, не, не, не, не.

917
01:13:34,105 --> 01:13:35,411
-Не, не, не, не, не.
-Јацоб!

918
01:13:35,498 --> 01:13:37,238
Плашиш ме!

919
01:13:37,282 --> 01:13:39,197
Стави флашу на столицу,
Цлаире.

920
01:13:41,634 --> 01:13:43,027
[звекет врха боје]

921
01:13:44,855 --> 01:13:48,293
Јацоб. Јацоб!

922
01:13:48,336 --> 01:13:50,948
-Не, Јацоб!
-Остави ме на миру!

923
01:13:58,042 --> 01:14:00,087
[грмљавина тутњава]

924
01:14:07,399 --> 01:14:08,879
-Отвори!
-МУРДОЦХ: Ау! Не уједи ме!

925
01:14:08,922 --> 01:14:10,968
- [лаје пса]
-Отвори врата!

926
01:14:13,318 --> 01:14:15,102
-Јацоб је.
-И?

927
01:14:15,233 --> 01:14:17,670
Он није добро!